Французско-русский фразеологический словарь - grincer des dents

(grincer {реже craquer, crisser} des dents)

1) скрежетать зубами (от боли, ярости и т.п.)

Ce blondinet pourrait clore son bec ... il agace Watrin au suprême degré ... Watrin a grincé des dents. (L. Aragon, Les Communistes.) — Этот белобрысый юнец мог бы и помолчать ... Ватрена он ужасно раздражает ... Ватрен даже заскрежетал зубами.

Chez les hommes, il y aurait peut-être, à la mécanique, André Leclain, un type assez renfermé et qui grince facilement des dents ... (J. Fréville, Pain de brique.) — Среди мужчин в механическом цехе можно, пожалуй, рассчитывать на Андре Леклена, он парень скрытный, но, как видно, его многое возмущает ...

2) стучать зубами (от страха)